tirante a fune

1. тяга; тяж; оттяжка

2. анкерный болт

3. связь; затяжка

— tirante a fune

— tirante dell'arco

— tirante di collegamento

— tirante d'impalcatura

— tirante murato

— tirante per muri

— tirante per volte

m

1) штрипка ( у брюк)

2) ушко ( сапога)

3) спец. тяга; оттяжка

4) с.-х. тяговая штанга

5) мор. штаг; лопарь

6) тяговый шнурок ( выключателя)

n. [cu]

1 filo (metallico): telephone wires, i fili del telefono; copper wire, filo di rame; barbed wire, filo spinato

2 (elettr.) filo elettrico; cavetto; conduttore

3 ( ottica) filamento

4 ( di reggiseno) ferretto

5 (fam., antiq. o USA) telegramma: He sent me a wire, mi ha mandato un telegramma

6 ( sci) tirante ( dello scarpone)

7 microspia; cimice

● wire bridge, ponte sospeso □ ( radio) wire broadcasting, filodiffusione □ wire brush, spazzola metallica □ wire cloth, reticella metallica □ wire-cutters, pinze tagliafili □ wire fence, rete metallica di recinzione □ (leg. USA) wire fraud, frode telematica □ wire gauze, reticella metallica □ ( scherma) wire guard, maschera di fil di ferro □ ( di cane) wire-haired, dal pelo irsuto; a pelo ruvido □ wire mesh, rete metallica ( per recinzione o protezione) □ (metall.) wire mill, trafileria □ wire netting, rete metallica □ (fam.) wire-puller, burattinaio; (fig. fam.) maneggione; intrallazzatore □ (fam.) wire-pulling, maneggi; intrallazzi; manovre segrete □ wire radio, filodiffusione □ wire recorder, magnetofono a filo □ wire recording, registrazione su filo □ wire rope, cavo metallico; fune metallica □ ( alpinismo) wire sling, cavo d'acciaio □ (elettr.) wire stripper, pinza spelafili □ wire-tapping, intercettazione di messaggi telegrafici (o telefonici) □ (tecn.) wire train, macchina a trafila □ ( banca) wire transfer, bonifico telegrafico; rimessa telegrafica □ wire weaver, fabbricante di cavi metallici □ (mecc.) wire wheel, spazzola metallica circolare □ wire wool, paglia di ferro; paglietta ( per uso in cucina) □ ( di carta) wire-wove, di qualità superiore □ ( scherma) body wire, filo metallico □ by wire, per telegrafo □ (fam. spec. USA) down to the wire, fino all'ultimo momento □ live wire, (elettr.) filo sotto tensione, filo caldo; (fig.) persona attiva, energica, vigorosa □ (fam. USA) under the wire, all'ultimo momento; proprio alla scadenza; appena in tempo.

v. t. e i.

1 assicurare, fissare, collegare (qc.) con filo metallico; fissare (o cucire) con punti metallici: I wired the handle of the whip, assicurai il manico della frusta con un pezzo di fil di ferro; to wire the stakes of a fence, collegare con filo metallico i paletti di un recinto; (med.) to wire a broken jaw, fissare con punti metallici una mascella rotta

2 infilzare ( grani, perline) in un filo metallico

3 (elettr.) installare fili (o l'impianto elettrico) in: to wire a house, installare l'impianto elettrico in una casa

4 ( raro) accalappiare, prendere al laccio ( animali selvatici, uccelli)

5 (fam.) telegrafare: Don't forget to wire me the results, non dimenticare di telegrafarmi i risultati

6 provvedere di computer; computerizzare

7 dotare (q. ) di microfono (o di registratore)

8 ( sport, fam. USA) truccare ( un incontro, un combattimento)

9 nascondere una cimice (una microspia, ecc.) addosso a (q.) (o dentro: un luogo)

● to wire a room for sound, curare l'impianto acustico di una sala □ (TV) to wire sb. for sound, mettere un microfono addosso a q. □ to wire in, (elettr.) collegare alla rete; ( slang antiq.) darci sotto; mettercela tutta □ to wire off, spedire un telegramma, telegrafare; spedire ( denaro, ecc.) per telegrafo □ to wire off a racecourse, cingere di rete metallica un campo di corse.

- T652 —

tirare a qd

- T653 —

tirarla a qd

- T654 —

tirare da qd

- T655 —

tirare a sé

tirare l'acqua al mulino di...

— см. -A184

tirare qc addosso a qd

— см. -A294

tirarsi addosso una coltre

— см. - C2281

tirare l'aiuola a una chiosa

— см. -A401

tirare l'aiuolo

— см. -A402

tirare all'altro mondo

— см. - M1762

tirare l'alzaia

— см. -A575

tirare l'anima coi denti

— см. -A815

tirare in arcata

— см. -A988

tirare qd con gli argani

— см. -A1014

tirare avanti

— см. -A1358

tirare avanti la baracca (или la barca, la casa, la famiglia)

— см. -A1353

tirare avanti la carretta

— см. - C1029

tirare avanti alla meglio

— см. - M1042

tirare in ballo

— см. - B134

tirarsi da banda

— см. - B176

tirare per il bavero

— см. - B376

tirarsi una brutta coperta

— см. - C2599

tirare la busca

— см. - B1484

tirare calci

— см. - C137

tirare i calci

— см. - C139

tirare i calci come un mulo

— см. - C140

tirare (dei) calci al rovaio (или al vento)

— см. - C126

tirare le calze (или le calzette, il calzino)

— см. - C223

tirare a campane doppie

— см. - C340

tirare a campare

— см. - C363

tirare in campo

— см. - C393

tirare dal canto

— см. - C579

tirare per i capelli

— см. - C652

tirarsi per i capelli

— см. - C642

tirare la carriola

— см. - C1038

tirare la carriola a qd

— см. - C1039

tirare la carriola dove vuole il padrone

— см. - P46

tirare il carro dove altri vuole

— см. - C1044

tirar qd in casa

— см. - C1186

tirare in causa

— см. - C1320

tirare la cavezza a qd

— см. - C1412

tirare certi sbadigli

— см. - S270

tirare la cinghia

— см. - C1933

tirare la coda al diavolo

— см. - C2054

tirare i coglioni

— см. - C2078

tirare il collo a una bottiglia

— см. - C2128

tirare il collo a una buona occasione (или a un affare)

— см. - C2129

tirare il collo a una casa (или a un podere)

— см. - C2130

tirare il collo a un lavoro

— см. - C2131

tirare il collo a una merce

— см. - C2123

tirare ai suoi colombi

— см. - C2153

tirare il colpo a qd

— см. - C2263

tirare in conseguenza

— см. - C2451

tirare la corda

— см. - C2666

tirare il cordone a qd

— см. - C2677

tirare la croce addosso a... (или contro.., dietro...)

— см. - C3085

tirare una (или la) croce a.TIRARE (или sopra.., su.TIRARE)

— см. - C3091

tirare le cuoia

— см. - C3172

tirare il dado

— см. - D4

tirare per (il) dado

— см. - D10

tirar (la) coi denti

— см. - D200

tirare dentro

— см. - D227

tirare diciotto (con tre dadi)

— см. - D382

tirare diritto

— см. - D565

tirare qd per le falde

— см. - F90

tirare a far ciccia

— см. - C1809

tirare il fiato

— см. - F593

tirare il fiato a sé

— см. - F576

tirare del fieno a qd

— см. - F663

tirare per filiera

— см. - F738

tirare qd pei fili

— см. - F800

tirare a fine

— см. - F825 b)

tirare le fischiate a qd

— см. - F929

tirare al (или in) fondo

— см. - F1009

tirare una freccia

— см. - F1259

tirare il frutto coi denti

— см. - F1404

tirare la fune

— см. - F1473

tirare fuori

— см. - F1573

tirare fuori il capo dalla paglia

— см. - C805

tirare fuori le carte

— см. - C1103

tirare fuori le gambe

— см. - G183

tirare fuori la grana

— см. - G945

tirare fuori le unghie

— см. - U81

tirare a galla

— см. - G63

tirare le gambe

— см. - G134

tirare giù

— см. - G709

tirar (la) giù a qd

— см. - G710

tirare giù berretta

— см. - B591

tirare giù un bicchiere di vino

— см. - B715

tirare giù botte

— см. - G711

tirare giù (la) buffa

— см. - B1395

tirare giù a campane doppie

— см. - C340

tirare giù a distesa

— см. - D660a

tirare giù a doppio

— см. - D829

tirare giù legnate

— см. - G711

tirarfa giù a rete doppia

— см. - R288

tirare giù tutti i santi del calendario (или del cielo, del paradiso)

— см. - S217

tirare la gola a qd

— см. - G863

tirare alla gonnella

— см. - G891

tirare indietro

— см. - I213

tirarsi indietro

— см. - I214

tirare a indovinare

— см. - I223

tirare innanzi

— см. - I297

tirare innanzi la baracca (или la barca, la casa, la famiglia)

— см. -A1353

tirare innanzi il conto

— см. - C2565

tirare innanzi per lo stralcio

— см. - I298

tirare a ire con...

— см. - I401

tirarsi in là

— см. - L13

tirare il laccio

— см. - L50

tirare nel laccio

— см. - L52

tirare in lingua

— см. - L699

tirare in luce

— см. - L830

tirare di lunga

— см. - L954

tirarla in lungo

— см. - L947

tirare colle lusinghe

— см. - L1022

tirare in mal senso

— см. - S638

tirare di manganelle

— см. - M362

tirare il mantice (или i mantici)

— см. - M727

tirare per mattino

— см. - M958

tirare le melate

— см. - M1072

tirare a miglior senso

— см. - S639

tirare moccoli

— см. - M1610

tirare per il naso

— см. - N54

tirare i nervi

— см. - N235

tirare dalla nostra

— см. - N454

tirare un (или il) numero

— см. - N597

tirare gli orecchi a qd

— см. - O585

tirare qd per gli orecchi

— см. - O586

tirare l'orecchio al diavolo

— см. - O587

tirare gli orecchi al diavolo (или a Malco)

— см. - O588

tirare a palle infuocate

— см. - P157

tirare il pane con la balestra (или sassata)

— см. - P255

tirare a qd le parole di bocca

— см. - P510a

tirare le parole a cattivo significato

— см. - P584

tirare partito

— см. - P709

tirare la pietra e nascondere la mano

— см. - P1780

non tirare a pispole

— см. - P1847

tirare a pochi

— см. - P1917

tirare a polvere

— см. - P2014

tirare sui prezzo

— см. - P2290

tirare alla propria bottega

— см. - B1100

tirare ai propri colombi

— см. - C2153

tirare un pugno

— см. - P2409

tirare al quattrino

— см. - Q79

non tirare un ragno dal (или da un) buco

— см. - R98

tirare i remi in barca

— см. - R218

tirare nella rete (или nelle reti)

— см. - R287

tirare il sasso

— см. - S256

tirare sassi (или sassate) in (или nella propria) colombaia

— см. - C2147

tirare il sasso e nascondere la mano

— см. - S251

tirare sbadigli a canto fermo

— см. - S270

tirare di scherma

— см. - S394

tirare a sorte

— см. - S1116

tirare un sospiro di sollievo

— см. - S1131

tirare sotto

— см. - S1190

tirare lo spago

— см. - S1232

tirare alia staffa

— см. - S1574

tirare di striscio

— см. - S1948

tirare su qd

— см. - S1999

tirarsi su

— см. - S2000

tirare su acqua torba dal pozzo

— см. -A195

tirare su qd a briciole di pane

— см. - B1209

tirare su le calze a qd

— см. - C224

tirarsi su i calzoni (con le carrucole)

— см. - C240

tirarsi su le maniche

— см. - M397

tirare su dal niente

— см. - N299

tirare su coi raffi

— см. - R30

non tirare da terza in là

— см. - T465

tirare qd in un tranello

— см. - T837

tirare troppo la corda

— см. - C2666

tirare a tutti i bacherozz(ol)i

— см. - B35

tirare l'ultima carta

— см. - C1104

tirare l'ultimo fiato

— см. - F583

tirarla con gli uncini

— см. - U67

tirare il velo sugli occhi

— см. - V195

tirare via

— см. - V541

tirare la vita coi denti

— см. - V764

capire che vento tira (или da che parte, tira 11 vento)

— см. - V254

non esser buono a tirare le brache da solo

— см. - B1449

essere tirato come una corda di uno strumento

— см. - C2650

farsi tirare le calze

— см. - C218

farsi tirare per le falde

— см. - F89

farsi tirare per il ferrai(u)olo

— см. - F421

farsi tirare le mele (dietro)

— см. - M1063

farsi tirare le patate

— см. - P868

parere quello che tirò una lanciata a Cristo

— см. - C3066

tirato come una corda molle

— см. - C2634

- T656 —

tira e molla

- T657 —

(un) tira e molla

- T658 —

fare tira e molla

al tirar delle tende

— см. - T352

- T659 —

tira tira

- T660 —

fare a tira tira

- T661 —

fare (или stare) a tira a tira

con l'aria che tira

— см. -A1030

secondo i venti che tirano

— см. - V244

— regolarsi secondo il vento che tira

— см. - V275

senza tirare un accidente

— см. -A69

l'acqua corre, e il sangue tira

— см. -A208

l'arco tira molto [poco]

— см. -A1000

l'asino, quand'ha mangiato la biada, tira calci al corbello

— см. -A1230

la bestemmia gira, gira, torna in capo a chi la tira

— см. - B614

calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca

— см. -A228

la carne tira (или le carni tirano) (e il diavolo è sottile)

— см. - C981

carne tirante fa buon fante

— см. - C980

c'è pesce da tirar su

— см. - P1357

chi fa le palle, non le tira

— см. - P158

chi ha più polvere, e più tiri

— см. - P2016

chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino

— см. - T167

chi nasce mulo bisogna che tiri calci

— см. - M2161

chi si sente cuocere (или scottare), tiri a sé i piedi

— см. - P1721

chi troppo tira l'arco, Io spezza (тж. chi troppo tira, l'arco si spezza; chi troppo tira la corda, la spezza; chi troppo tira, la corda strappa или presto schianta)

— см. - S1385

come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata

— см. -A755

le disgrazie sono come (le) ciliege che una tira l'altra (тж. una disgrazia ne tira un'altra)

— см. - D632

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene

— см. - G783

a lunga corda tira chi morte altrui desira

— см. - C2671

un male tira l'altro

— см. - M250

la mosca tira il calcio ch'ella può

— см. - M2058

i nervi gli tirano

— см. - N236

parlare senza pensare è come tirare senza mirare

— см. - P461

parola detta e sasso tirato non ritorna (или non tornano indietro)

— см. - P597

una parola tira l'altra

— см. - P610

il più tira il meno (тж. i più tirano i meno)

— см. - P1873

quando la botte fila, poco più se ne tira

— см. - B1088

il sangue tira

— см. - S195

a tempo (или ai tempi) che si tiravan su le calze colle carrucole

— см. - T231

la tenda tira la tenda

— см. - T355

tira aria (или un'aria brutta)

— см. -A1061

tira il fiato a te!

— см. - F601

tira più un filo di benevolenza che cento para di buoi

— см. - F805

tira più un pel di sottana, che dodici paia di bovi in una piana

— см. - S1153

- T662 —

tira tira e la corda si strappa (или presto schianta)

tira vento!

— см. - V285

i travagli tiran giù l'anno

— см. - T886

triste è quel cavallo che tira contro lo sprone

— см. - C1398

tutti i matti tirano a uno

— см. - M978